Người đẹp, thế nào rồi?
Ăn mỳ trương trong phòng làm việc.
Còn gì tuyệt hơn chứ?
Anh chưa có người yêu đấy chứ?
Tôi vừa gặp 1 người lý tưởng cho anh đấy.
Lý tưởng thì không được rồi.
Chị nên nói là nhút nhát hoặc tự kỷ.
- Thứ 7 này được không? - Vâng ạ.
Anh ta rất đẹp trai, vui tính...
"Anh ta" ư?
Trời! Tôi tưởng...?
Hoá ra...?
Tôi đi chui đầu vào toa lét đây.
Tớ phải bỏ luôn cốc mỳ. Cậu thấy ngớ ngẩn không?
Làm sao cô ta tưởng thế được chứ?
Được chứ.
Lần đầu gặp cậu, tớ đã nghĩ...
có thể... cậu đã bị.
Thế ư?
Nhưng rồi tớ thấy cậu soi ngực Phoebe cả buổi nên...
có lẽ cậu không bị.
Thế các cậu, lần đầu gặp tớ có nghĩ thế không?
- Tớ có. - Có lẽ.
- Tớ thì không. - Tớ cũng vậy.
Nhưng Susan Saladore hồi đại học thì có đấy.
Cái gì?
- Cậu có bảo lại cô ấy không? - Không.
Lúc đó tớ cũng muốn cưa cô ấy.
Tớ nói là cậu đang đi với Bernie Spellman...
mà nó cũng đang thích cô ấy.
Tuyệt lắm.
Thế tớ làm sao mà lại "bị"?
Chả biết nữa. Cậu thông minh, vui tính...
Ross có thế không? Nó có bị không?
Thế nào hả?
Có lẽ tại cậu có 1 đặc trưng.
- Đúng đấy. - 1 đặc trưng.
Hiểu rồi! Thế mà tớ tưởng các cậu sẽ nói mập mờ cơ đấy!
Tớ nghĩ nó là lợi thế cho cậu đấy.
Cái gì?
Phụ nữ sẽ ít đề phòng với cậu hơn...
và bùm, cậu là tên trộm không đồng tính.
Paolo gọi tới từ Rome.
Gọi từ Rome thì sao. Tớ cũng gọi được.
Chỉ cần đi tới Rome.
Bố cậu vừa gọi. Nhanh lên nhé,
tớ đang nói chuyện với Rome.
Tớ đang nói chuyện với Rome.
Sao vậy bố?
Ross, bà ngoại...
Bà thế nào rồi ạ?
Bác sĩ nói chỉ vài giờ nữa thôi.
- Mẹ khoẻ không? - Mẹ vẫn bình thường.
Con đến mẹ mừng lắm.
- Tóc con làm sao thế? - Sao ạ?
- Con để đầu mới à? - Không ạ.
Chắc là vì thế đấy.
- Lúc thế này mà mẹ còn... - Bình tĩnh đi.
Em còn phải chống chế về bạn trai và sự nghiệp nữa cơ mà.
Mấy cái kẹo nát bấy nằm ở đáy túi của bà.
Ừ, kinh thật đấy.
Nhưng thứ ngon nhất là kẹo Sweet 'N Lows.
Bà toàn ăn trộm từ nhà hàng về.
Và cả từ nhà chúng ta nữa.
Bà Geller...
Trông bà nhỏ nhắn quá.
Ít ra giờ bà cũng được về với dì Phylis.
Dì Phylis chết rồi á?
- 6 năm rồi. - Sao em không biết?
Sao em...? Thôi tập trung vào đi.
Tạm biệt bà.
Chuyện gì thế?
Mẹ nhớ y tá nói bà đã đi không?
Bà chưa đi hẳn đâu.
Cái gì?
Bà chưa đi. Bà đã trở lại.
Sao thế?
Có thể bà chưa chết.
Có thể bà chưa chết?
Vẫn đang điều tra.
Để con vào xem.
Chưa bao giờ thế này cả.
Giờ thì bà đã đi.
Tớ cần phải biết lý do.
Tại mái tóc của tớ à?
Phải. Là tóc của cậu đấy.
Cậu có bộ tóc đồng tính.
Vậy bà đã...?
2 lần.
Tệ thật.
- Các cậu ổn chứ? - Tớ thấy lạ lắm.
Dù bà đã đi rồi, nhưng tớ vẫn thấy...
- Có thể bà chưa đi đâu. - Không, bà đi rồi mà.
Bọn tớ đã kiểm tra.
Nhiều lần.
Ý tớ là, không ai thực sự chết cả.
Từ lúc mẹ tớ chết, thỉnh thoảng...
tớ có cảm giác mẹ vẫn đang ở ngay đây.
Và cái Debbie, bạn cấp 3 của tớ,
bị sét đánh trên sân gôn,
tớ luôn cảm thấy nó
khi tớ dùng bút chì màu vàng.
Tớ nhớ nó quá.
Cho cậu cái này.
Cám ơn cậu.
Sáng nay tớ vừa gọt nó đấy.
Tớ thì tớ không tin. Đã chết là chết,
là ra đi, là trở thành thức ăn cho giun.
Vậy Chandler bị gay, hả?
Chả biết đây là ai, nhưng không phải Debbie.
Thôi bố chọn đi mà.
Phải, đằng nào cũng chôn xuống mà.
Mình cứ chọn cái đơn giản nhất.
"Quan tài nhựa loại gấp không có bảo vệ" ư?
Cái này khác gì cái ngăn kéo.
Thế nên quần áo của bố toàn do mẹ con mua.
Bố ghét phải mua sắm.
Có phải bố không muốn chọn vì bố chưa muốn tin là bà đã mất?
Không, bố ghét mua sắm.
Con tưởng quan tài kín?
Không có nghĩa là bà ăn mặc xuềnh xoàng được.
Con vào trong đó được không?
Được thôi.
Cái niềng của con này.
Bố đang nghĩ, khi đến lượt bố...
Bố.
Nghe bố nói.
Khi bố mất, bố muốn được chôn ở biển.
Gì cơ ạ?
Chôn ở biển. Sẽ thú vị đấy.
Thú vị là thế nào ạ?
Con sẽ có 1 buổi dã ngoại. Thuê thuyền, chuẩn bị đồ ăn...
Rồi ném xác bố xuống nước. Có vẻ hay đấy!
Ai cũng nghĩ, "Jack Geller ư, quá đơn giản".
nhưng rồi họ sẽ phải nói, "Chôn ở biển à, khá đấy."
Chắc họ sẽ phải nói thế.
Bố thích thế.
Chào người đẹp.
Tôi xin lỗi chuyện hôm qua...
Không sao, có vẻ nhiều người cũng nhầm lẫn như chị.
Thế thì may quá.
Vậy chị nghĩ tại sao tôi lại thế?
Không biết được nữa.
Anh có 1 cái...
đặc trưng? Tuyệt.
Lẽ ra anh và Lowell đã rất đẹp đôi đấy.
Lowell? Ở ban tài chính á? Chị cho tôi xứng với hắn ư?
- Anh ta bảnh mà. - Ừ thì.
Nhưng chả phải Brian ở ban nhân sự!
Brian cũng bị à?
Không biết, nhưng nếu chị định giới thiệu,
thì tôi muốn đó là người như anh ta.
Tôi lại thấy Brian ngoài tầm với của anh đấy.
Xin lỗi, chị bảo tôi không thể chiếm được Brian á?
Chị nhầm rồi đấy. Tôi muốn thì tôi sẽ được.
Tôi không bị đâu!
Cái này được không ạ?
Con lấy hết ra rồi đấy.
Còn 1 cái quần màu nõn chuối thôi,
nếu mẹ muốn bà mặc nó khi lên thiên đàng.
Mình chọn cái nào thì mẹ cũng phật ý thôi.
Rồi, thì lấy cái màu đỏ.
Tốt lắm. Con ra đây.
Còn giày nữa.
- Đôi này? - Đó là giày thường ngày mà.
Thế bà sẽ đi dự tiệc hay sao?
Cháu có cái nào gót mảnh hơn không?
Không còn cái nào màu đỏ nữa cả.
Nhưng có mấy cái màu bạc đấy ạ.
- Phải màu đỏ cơ. - Hay đổi bộ váy khác?
Không...
Để con ra phía sau xem còn không.
Trời.
Sao vậy con?
Mấy đồ kỷ niệm của bà ngoại thôi.
Các cậu xong chưa?
Mẹ gọi bảo em không nên vén tóc.
- Anh biết tai em xấu không? - Sau này anh sẽ nghĩ xem.
Tớ không tìm thấy boa tai đâu cả.
- Hoa tai á? - Tớ vừa nói là gì?
- Đôi giày đó đây hả? - Ừ, Paolo gửi từ Ý đấy.
Ở đây không có giày hay sao...?
Xong cả chưa?
Ăn mặc vào thế này trông đẹp hẳn ra nhỉ.
Lý do là đây, hả?
- Buổi lễ đã suôn sẻ. - Ừ.
Mẹ nghĩ con nên bắt đầu dùng kem ban đêm đi.
Sao?
Áo của cậu có tiếng động lạ.
Trận Giants-Cowboys.
Dự đám tang mà cậu còn nghe bóng đá được?
Mới giới thiệu thôi. Vào bữa tiệc mới đá.
Cậu là 1 kẻ đáng sợ.
Đôi giày của tớ!
Mong là nó chưa hỏng.
Ngày hôm nay thật tuyệt quá.
Tớ nói thời tiết.
Ừ.
Trời đẹp quá.
Tuy bà vừa mất, nhưng vẫn có gì đó...
Tớ không sao.
Chỉ vừa nhận ra nỗi sợ lớn nhất đời thôi.
Để xem cậu có bị co cơ không.
- Sao thế? - Thắt lưng cậu lỏng.
Nó bị co thật rồi.
Thuốc đây, mẹ vẫn uống khi căng thẳng đấy.
Xin lỗi.
Tôi là Andrea. Con gái của Dorothy.
Tôi là Chandler, và tôi chả biết Dorothy là ai cả.
- Cậu thấy sao rồi? - Tuyệt vời.
Tuyệt. Rất tuyệt.
Thuốc có tác dụng rồi hả.
2 viên đầu thì chưa, nhưng 2 viên sau...
Tớ yêu mọi người.
Các cậu là tuyệt vời. Anh yêu em.
- Tớ yêu Pheebs. - Cám ơn.
Tớ yêu cậu.
Cậu muốn là gay thì cứ là gay đi.
Tớ hoàn toàn ủng hộ.
Cậu nói đúng thật.
Rachel. Rachel Rachel...
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Không, tớ yêu cậu thật đấy.
Tớ cũng yêu cậu thật mà.
Cậu chả hiểu gì cả!
- Cái gì thế? - Máy trợ thính thôi ạ.
Tỉ số nhiêu rồi?
17-14. Còn 3' nữa hết hiệp ạ.
Hay lắm!
Pheebs, lấy tớ cái bánh?
Chắc bà con sẽ bực lắm.
Vâng, vì người chết là bà mà.
Không, ý mẹ là, bà sẽ nói,
tại sao mẹ không đặt thịt rán mật ong,
hoặc thậm chí là:
"Phí tiền mua hoa làm gì? Mẹ chết rồi cơ mà."
Nghe giống bà đấy.
Con có biết cái cảm giác có người ở bên cạnh
phê phán từng hành động con làm không?
Con có thể hình dung.
May mà mẹ con đã trở thành
1 người lạc quan, đầy sức sống.
Đó đúng là điều kỳ diệu.
Bây giờ giả dụ mẹ được trở lại lúc đó,
giả dụ bà đang ở trước mặt mẹ,
thì mẹ có nói ra không?
Nói gì?
Rằng bà khiến mẹ phát điên, bà bắt bẻ từng cử chỉ của mẹ.
Như mái tóc chẳng hạn.
Mẹ không rõ con định nói gì.
Liệu mọi việc có tốt đẹp hơn nếu mẹ nói ra sự thật không?
Không.
Có những điều không nên nói.
Sống yên ổn thì vẫn hơn chứ.
- Thêm rượu nhé? - Tất nhiên rồi.
Đôi hoa tai rất hợp với con.
Cám ơn mẹ.
Nó là của mẹ đấy.
Đúng hơn là của bà.
Đau thế không biết.
Tuy rằng tôi đã đau lắm rồi.
Ảnh tớ hồi lớp 1 này.
Đừng nhìn vào cái áo Dynomite nhé.
- Còn ai cởi truồng đây? - Đó là tớ.
Cái gì thò ra đây?
Phải, chim tớ đấy.
Đừng trẻ con thế nữa đi.
Đây là những ai?
- Có tớ. - Bà đứng ở giữa này.
"Tôi và đám bạn ở quán Java Joe."
Trông giống cậu quá. Lúc đó bà bao tuôi?
"1939."
Tầm 25 tuổi.
Trông họ vui vẻ nhỉ.
Nhìn này, Monica cởi truồng!
Không, vẫn là tớ đấy.
Tớ đang thử nghiệm 1 số thứ.
Lowell.
Chào, Chandler.
Ban của anh thế nào?
Giống như Mardi Gras nhưng không đội mũ.
Còn anh?
Ổn cả. Mà này...
không biết Shelly đã kể gì về tôi, nhưng...
tôi không phải thế đâu.
Ừ, thì chính tôi bảo chị ấy thế mà.
Thế ra anh nhận biết được à?
Ừ. Bọn tôi gần như có 1 loại radar.
Vậy anh không thấy tôi có... đặc trưng ư?
May cho chúng tôi là không.
Mà gã Brian bạn anh, cũng bị đấy.
- Thật ư? - Và ngoài tầm với của anh.
Ngoài tầm với!
Tôi mà muốn Brian, thì tôi sẽ có Brian nhé.
Chào Brian.
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net